See aanrander on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -er in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"afgeleid van aanranden met het achtervoegsel -er"
],
"forms": [
{
"form": "aanranders",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aanrandertje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "aanrandertjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "aan·ran·der",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"In de meeste talen is er geen precieze vertaling voor de Nederlandse benaming van aanrander in de huidige betekenis, anders dan met een verdere specificatie (o.m. \"seksueel\", \"eerbaarheid\")."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "GROOT-BRITTANNIEN in: Leydse courant, te Leyden (11-09-1726), p. 1.",
"text": "Men zegt dat de Ridder Gilbert Eliot, die het ongeluk gehad heeft, den Lt. Colond Stewart in Schotland dood te steeken, herwaards op weg is, om zich voor den Koning neder te werpen en zyn Majt. Pardon te smeeken, zynde de Wetten van Schotland zoo streng, dat er geen onderscheid gemaakt word tusschen den Aanrander en den Verweerder, tusschen een voorbedagte Moord en een gedwongen Manslag;"
},
{
"ref": "Frankryk in: Rotterdamse courant, Rotterdam (08-08-1771), p. 1.",
"text": "Een der Kamerbewaarderen van ’s Konings Kamer dezer dagen te Compiegne door een Commissaris van de Marine tot vegten genoodzaakt wordende, ontfing de laatste een steek van den Degen , die hem het leven koste; doch de Koning, verstaande dat de Commissaris de aanrander was geweest, heeft den Kamerbewaarder terstond gepardonneerd."
}
],
"glosses": [
"een aanvaller"
],
"id": "nl-aanrander-nl-noun-eFWhSR5F",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Meisje te Rotterdam aangerand. in: Haagsche courant, 's-Gravenhage (12-01-1916), p. 9.",
"text": "Gister-avond werd in de Groene Hillelaan te Rotterdam een 20-jarig meisje door een onbekend persoon aangerand. Op haar hulpgeroep nam de aanrander de vlucht. Later is op grond van het door het meisje opgegeven signalement aangehouden en ter beschikking van de zedenpolitie gesteld de bootwerker C. d. M."
}
],
"glosses": [
"ook een persoon, in de regel van het mannelijke geslacht die iemand anders (een vrouw) aanvalt om seksuele redenen"
],
"id": "nl-aanrander-nl-noun-xcK0cD-q",
"raw_tags": [
"20e eeuw"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voorloopig Verslag. Hoofdstuk VI (Marine) in: Algemeen Handelsblad, Amsterdam (19-11-1911), p. p. 7. Bezochtdatum=07-09-2020",
"text": "dat de 4 schepen van het door de Minister beoogde type in vereeniging met de reeds gebouwde in aanbouw zijnde torpedojagers een macht zullen vormen, welke in staat zal zijn den aanrander van onze neutraliteit ontzag in te boezemen, hem althans zal noodzaken met aanzienlijke middelen, zoowel wat het materieel als wat het personeel aangaat, tegen ons op te treden."
}
],
"glosses": [
"een aantaster, schender (van de neutraliteit, eer)"
],
"id": "nl-aanrander-nl-noun-3vMr8V-F",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-aanrander.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Nl-aanrander.ogg/Nl-aanrander.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-aanrander.ogg"
},
{
"ipa": "ˈanrɑndər"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "aanvaller",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angreifer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "aanvaller",
"sense_index": 1,
"word": "assailant"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "aanvaller",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agresseur"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "aanvaller",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agresor"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een persoon, in de regel van het mannelijke geslacht die iemand anders aanvalt om seksuele redenen",
"sense_index": 2,
"word": "Vergewaltiger"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een persoon, in de regel van het mannelijke geslacht die iemand anders aanvalt om seksuele redenen",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angreifer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een persoon, in de regel van het mannelijke geslacht die iemand anders aanvalt om seksuele redenen",
"sense_index": 2,
"word": "assailant"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een persoon, in de regel van het mannelijke geslacht die iemand anders aanvalt om seksuele redenen",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agresseur"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een persoon, in de regel van het mannelijke geslacht die iemand anders aanvalt om seksuele redenen",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agresor"
}
],
"word": "aanrander"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -er in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"afgeleid van aanranden met het achtervoegsel -er"
],
"forms": [
{
"form": "aanranders",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aanrandertje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "aanrandertjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "aan·ran·der",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"In de meeste talen is er geen precieze vertaling voor de Nederlandse benaming van aanrander in de huidige betekenis, anders dan met een verdere specificatie (o.m. \"seksueel\", \"eerbaarheid\")."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "GROOT-BRITTANNIEN in: Leydse courant, te Leyden (11-09-1726), p. 1.",
"text": "Men zegt dat de Ridder Gilbert Eliot, die het ongeluk gehad heeft, den Lt. Colond Stewart in Schotland dood te steeken, herwaards op weg is, om zich voor den Koning neder te werpen en zyn Majt. Pardon te smeeken, zynde de Wetten van Schotland zoo streng, dat er geen onderscheid gemaakt word tusschen den Aanrander en den Verweerder, tusschen een voorbedagte Moord en een gedwongen Manslag;"
},
{
"ref": "Frankryk in: Rotterdamse courant, Rotterdam (08-08-1771), p. 1.",
"text": "Een der Kamerbewaarderen van ’s Konings Kamer dezer dagen te Compiegne door een Commissaris van de Marine tot vegten genoodzaakt wordende, ontfing de laatste een steek van den Degen , die hem het leven koste; doch de Koning, verstaande dat de Commissaris de aanrander was geweest, heeft den Kamerbewaarder terstond gepardonneerd."
}
],
"glosses": [
"een aanvaller"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Meisje te Rotterdam aangerand. in: Haagsche courant, 's-Gravenhage (12-01-1916), p. 9.",
"text": "Gister-avond werd in de Groene Hillelaan te Rotterdam een 20-jarig meisje door een onbekend persoon aangerand. Op haar hulpgeroep nam de aanrander de vlucht. Later is op grond van het door het meisje opgegeven signalement aangehouden en ter beschikking van de zedenpolitie gesteld de bootwerker C. d. M."
}
],
"glosses": [
"ook een persoon, in de regel van het mannelijke geslacht die iemand anders (een vrouw) aanvalt om seksuele redenen"
],
"raw_tags": [
"20e eeuw"
]
},
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Voorloopig Verslag. Hoofdstuk VI (Marine) in: Algemeen Handelsblad, Amsterdam (19-11-1911), p. p. 7. Bezochtdatum=07-09-2020",
"text": "dat de 4 schepen van het door de Minister beoogde type in vereeniging met de reeds gebouwde in aanbouw zijnde torpedojagers een macht zullen vormen, welke in staat zal zijn den aanrander van onze neutraliteit ontzag in te boezemen, hem althans zal noodzaken met aanzienlijke middelen, zoowel wat het materieel als wat het personeel aangaat, tegen ons op te treden."
}
],
"glosses": [
"een aantaster, schender (van de neutraliteit, eer)"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-aanrander.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Nl-aanrander.ogg/Nl-aanrander.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-aanrander.ogg"
},
{
"ipa": "ˈanrɑndər"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "aanvaller",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angreifer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "aanvaller",
"sense_index": 1,
"word": "assailant"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "aanvaller",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agresseur"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "aanvaller",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agresor"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een persoon, in de regel van het mannelijke geslacht die iemand anders aanvalt om seksuele redenen",
"sense_index": 2,
"word": "Vergewaltiger"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een persoon, in de regel van het mannelijke geslacht die iemand anders aanvalt om seksuele redenen",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Angreifer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een persoon, in de regel van het mannelijke geslacht die iemand anders aanvalt om seksuele redenen",
"sense_index": 2,
"word": "assailant"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een persoon, in de regel van het mannelijke geslacht die iemand anders aanvalt om seksuele redenen",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agresseur"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een persoon, in de regel van het mannelijke geslacht die iemand anders aanvalt om seksuele redenen",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agresor"
}
],
"word": "aanrander"
}
Download raw JSONL data for aanrander meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.